1
00:01:32,890 --> 00:01:37,280
Allora, ho sentito questa storia di un lupo grigio nel giardino botanico della biblioteca.

2
00:01:38,290 --> 00:01:39,780
Un lupo grigio?

3
00:01:40,060 --> 00:01:41,800
Non intendi la Fata d'Oro?

4
00:01:41,800 --> 00:01:44,400
E' una cosa vecchia.

5
00:01:44,400 --> 00:01:48,170
Sembra che esista un lupo intelligente che può parlare come un essere umano.

6
00:01:48,570 --> 00:01:52,170
Dicono che gli piacciono le cose luccicanti.

7
00:01:52,170 --> 00:01:56,420
Il lupo grigio che conosco preferisce le cose strane.

8
00:01:56,800 --> 00:02:01,710
Adesso Kujou! Cercheremo oggetti luccicanti per attirare il Lupo Grigio fuori dal nascondiglio!

9
00:02:04,940 --> 00:02:09,040
Avril si è già abituata a questa scuola e a questa città.

10
00:02:09,040 --> 00:02:13,190
Prima che me ne rendessi conto, conosceva tutti i tipi di segreti sulla scuola,

11
00:02:13,480 --> 00:02:16,300
e ha già più amici di me.

12
00:02:17,250 --> 00:02:21,660
Ma sono l'unico che conosce Victorica.

13
00:02:22,090 --> 00:02:24,380
Eh? Mi chiedo cosa sta succedendo.

14
00:02:24,380 --> 00:02:24,990
Aspetto.

15
00:02:28,040 --> 00:02:31,040
Episodio 6

16
00:02:28,040 --> 00:02:31,040
Il lupo grigio chiama i suoi compagni

17
00:03:03,280 --> 00:03:06,280
Beh, è stato noioso. Andiamo.

18
00:03:06,280 --> 00:03:08,090
Aspetta, Avril.

19
00:03:09,290 --> 00:03:12,170
I miei libri di testo!

20
00:03:24,570 --> 00:03:25,760
Incredibile...

21
00:03:26,240 --> 00:03:28,140
E i miei libri di testo?

22
00:03:28,140 --> 00:03:30,230
Kujou?

23
00:03:30,230 --> 00:03:32,310
Solo un secondo!

24
00:03:33,870 --> 00:03:35,630
Cos'è quel cappello?

25
00:03:35,630 --> 00:03:37,280
È una lunga storia.

26
00:03:37,280 --> 00:03:38,340
Aprile.

27
00:03:38,340 --> 00:03:40,930
Potresti prendere in prestito il tuo libro di testo più tardi?

28
00:03:41,850 --> 00:03:44,770
Ehi, tu! Vieni a dare un'occhiata.

29
00:03:47,890 --> 00:03:49,660
Non aver paura.

30
00:03:51,050 --> 00:03:53,330
Qualcosa odora di alcol.

31
00:03:56,740 --> 00:03:59,050
Che bel piatto!

32
00:03:59,350 --> 00:04:02,920
Questa porcellana di Dresda è stata donata dalla moglie di un credente. 

33
00:04:02,920 --> 00:04:05,680
Si dice che abbia una lunga storia.

34
00:04:06,200 --> 00:04:08,560
Sembra davvero costoso.

35
00:04:08,880 --> 00:04:10,430
Che ne dici di questo?

36
00:04:11,310 --> 00:04:12,270
Un carillon?

37
00:04:17,140 --> 00:04:19,300
Altri piccioni?

38
00:04:29,460 --> 00:04:33,120
Vittoria! Vittoria!

39
00:04:34,630 --> 00:04:36,530
Cavolo, Vittoria...

40
00:04:36,530 --> 00:04:38,500
Guarda questo pasticcio.

41
00:04:42,480 --> 00:04:44,380
Sei senza speranza.

42
00:04:45,800 --> 00:04:48,550
Dovresti pulire questo posto da solo.

43
00:04:49,930 --> 00:04:51,140
Questo è un cappello?

44
00:04:51,640 --> 00:04:53,640
Ha una forma strana.

45
00:04:53,980 --> 00:04:56,440
L'ho riportato indietro per te...

46
00:04:57,390 --> 00:04:58,330
Ne sono stanco.

47
00:04:58,330 --> 00:05:03,500
I cappelli sono pensati per essere indossati; non è un giocattolo.

48
00:05:03,500 --> 00:05:05,770
Non buttarlo via prima di averlo indossato.

49
00:05:05,770 --> 00:05:06,700
Oh, è vero.

50
00:05:07,270 --> 00:05:12,290
Al mercato dove ho preso questo cappello si è verificato un caso di furto piuttosto insolito.

51
00:05:13,050 --> 00:05:14,520
Insolito?

52
00:05:18,120 --> 00:05:22,300
E quando pensavamo che il carillon fosse rotto, all'improvviso sono comparsi i piccioni.

53
00:05:22,300 --> 00:05:25,240
È come se fossi una specie di calamita per i piccioni.

54
00:05:25,240 --> 00:05:26,880
Ma soprattutto, quel piatto!

55
00:05:26,880 --> 00:05:29,550
Durante il trambusto, la porcellana di Dresda scomparve.

56
00:05:30,880 --> 00:05:33,380
Che semplice frammento.

57
00:05:33,380 --> 00:05:36,310
Puoi a malapena chiamarlo caos.

58
00:05:36,310 --> 00:05:36,810
Veramente?

59
00:05:37,240 --> 00:05:41,930
Potrei morire di noia. È così noioso.

60
00:05:41,930 --> 00:05:44,590
Perché non provi il cappello, allora?

61
00:06:01,460 --> 00:06:03,100
Ciao a tutti, piccolo scoiattolo.

62
00:06:03,100 --> 00:06:05,140
I tuoi capelli sono belli come sempre?

63
00:06:13,450 --> 00:06:15,810
Cordelia Gallo?

64
00:06:19,470 --> 00:06:21,310
Che diavolo ci fai qui?!

65
00:06:21,890 --> 00:06:23,410
Cordella?

66
00:06:23,410 --> 00:06:25,280
Ti sbagli. Sono io.

67
00:06:26,370 --> 00:06:29,410
Che cosa? Quanto fuorviante.

68
00:06:29,410 --> 00:06:31,320
Chi è Cordelia Gallo?

69
00:06:31,740 --> 00:06:35,800
Presumo che tu sia venuto per parlare dello stesso incidente, Glaviel.

70
00:06:36,470 --> 00:06:40,530
Il colpevole che ha rubato il piatto non può essere altri che la suora.

71
00:06:40,530 --> 00:06:43,880
Kujou. Questa è la conclusione a cui sono arrivato considerando quello che mi hai detto.

72
00:06:44,420 --> 00:06:48,890
Il carillon era destinato a esplodere quando qualcuno lo prese in mano.

73
00:06:48,890 --> 00:06:53,280
Per distogliere l'attenzione dei passanti, liberava poi i piccioni da sotto la gonna.

74
00:06:53,280 --> 00:06:54,510
La sua gonna?

75
00:06:54,960 --> 00:07:01,130
La suora apparentemente virtuosa e celibe era seduta con le gambe divaricate come farebbe un uomo.

76
00:07:01,130 --> 00:07:04,940
Presumibilmente per nascondere i piccioni che avrebbe dovuto usare.

77
00:07:06,020 --> 00:07:11,880
Mentre tutti erano spaventati e distratti dai piccioni, lei nascose il piatto sotto la gonna,

78
00:07:11,880 --> 00:07:15,870
poi gridò che mancava.

79
00:07:16,850 --> 00:07:18,870
Che mal di testa.

80
00:07:18,870 --> 00:07:19,830
Oh, niente.

81
00:07:20,730 --> 00:07:25,130
Credo di sentire un kookaburra piangere da qualche parte. Me ne andrò.

82
00:07:28,520 --> 00:07:30,540
Cosa gli succede?

83
00:07:31,080 --> 00:07:32,200
Oh, giusto.

84
00:07:32,200 --> 00:07:37,140
Ehi, Vittoria. La persona che hai menzionato prima... Cordelia, vero?

85
00:07:38,120 --> 00:07:39,640
Cavolo...

86
00:07:43,170 --> 00:07:45,570
"Tanto di cappello all'ispettore Blois!"

87
00:07:45,570 --> 00:07:49,400
"La posizione della placca di Dresda è ancora sconosciuta."

88
00:07:50,280 --> 00:07:54,510
È strano. Di solito cattura immediatamente i criminali

89
00:07:54,510 --> 00:07:57,790
e ottiene un bel titolo che elogia i suoi sforzi.

90
00:07:58,790 --> 00:08:00,740
Cos'è questo articolo?

91
00:08:00,740 --> 00:08:03,290
"Un avviso ai discendenti dei Lupi Grigi."

92
00:08:03,780 --> 00:08:07,800
"Il Festival del Solstizio d'Estate è alle porte. Diamo il benvenuto a tutti i discendenti."

93
00:08:09,300 --> 00:08:11,540
Ho sentito che è il villaggio dei Lupi Grigi.

94
00:08:11,540 --> 00:08:13,550
Sembra che tu possa arrivarci da una città chiamata Horovitz.

95
00:08:13,970 --> 00:08:16,470
Guarda, c'è anche una semplice mappa!

96
00:08:18,510 --> 00:08:21,180
Il villaggio dei Lupi Grigi... Non sembra misterioso?

97
00:08:21,560 --> 00:08:26,480
Puoi usarlo per stimolare la tua immaginazione e allontanare un po' la noia.

98
00:08:36,600 --> 00:08:38,320
Vittoria?

99
00:08:38,320 --> 00:08:39,200
Fa male.

100
00:08:39,620 --> 00:08:42,570
Sono sicuro che sia stato così. Il suono era davvero forte.

101
00:08:42,570 --> 00:08:45,240
Ho detto che fa male!

102
00:08:45,240 --> 00:08:47,420
Cosa vuoi che faccia?

103
00:08:49,030 --> 00:08:52,200
È colpa tua se lasci dolci sul pavimento!

104
00:08:52,200 --> 00:08:54,970
Assumetevi la responsabilità e mangiateli.

105
00:08:59,530 --> 00:09:00,980
Mangiali!

106
00:09:02,440 --> 00:09:03,230
Bene...

107
00:09:03,830 --> 00:09:07,200
Quando hai finito, vai alla settima libreria all'ottavo piano

108
00:09:07,200 --> 00:09:11,490
e portami il libro che è il terzo dall'alto e il trentunesimo da destra.

109
00:09:11,490 --> 00:09:12,740
Capisco.

110
00:09:13,820 --> 00:09:20,600
Molto tempo fa, in questa terra di Saubure, c'era una storia che veniva comunemente raccontata a chi si avventurava in montagna.

111
00:09:20,600 --> 00:09:23,290
Questa era la storia dei Lupi Grigi.

112
00:09:23,290 --> 00:09:31,630
Sebbene la maggior parte delle storie contenute nel diario di questo viaggiatore inglese del XVI secolo siano false...

113
00:09:32,120 --> 00:09:36,280
Sta reagendo in modo esagerato. Mi dà sempre ordini in quel modo.

114
00:09:36,280 --> 00:09:39,390
Immagino che non sia brava a gestire il dolore.

115
00:09:39,720 --> 00:09:43,420
Anche se vengono chiamati Lupi Grigi...

116
00:09:43,420 --> 00:09:44,700
Vittoria.

117
00:09:56,410 --> 00:09:58,160
Ti ho preso...?

118
00:10:04,180 --> 00:10:08,410
Ti ho solo dato un colpetto leggermente. Sai davvero come esagerare.

119
00:10:14,140 --> 00:10:15,130
Vittoria?

120
00:10:15,950 --> 00:10:20,140
Kujou, non pensavo che fossi quel tipo di persona.

121
00:10:20,640 --> 00:10:22,970
Mi dispiace. Ha fatto davvero male?

122
00:10:22,970 --> 00:10:24,850
Fammi vedere... Oh, scusa.

123
00:10:26,510 --> 00:10:30,190
Non voglio parlare mai più con te! Abbiamo finito!

124
00:10:30,190 --> 00:10:32,650
Proprio così? Andiamo, Vittoria.

125
00:10:32,650 --> 00:10:35,790
Io non ho fatto altro che darti un colpetto leggero e tu vuoi tagliare ogni legame con me?

126
00:10:39,560 --> 00:10:43,870
Beh, immagino che quei libri ti piacciano più di quanto ti piaccio io.

127
00:10:44,160 --> 00:10:46,810
Bene. Non tornerò!

128
00:10:51,330 --> 00:10:55,830
Voglio dire che! Non verrò mai più a trovarti!

129
00:10:55,830 --> 00:10:57,480
Vittoria, tu...

130
00:11:00,970 --> 00:11:02,940
Victorica, piagnucolona! 

131
00:11:11,110 --> 00:11:13,190
So che ha detto che abbiamo finito, ma...

132
00:11:13,190 --> 00:11:17,940
Spero che domani mi perdonerà se le porto degli snack.

133
00:11:24,100 --> 00:11:27,450
Quanto tempo ci vorrà per copiare questo libro di testo?

134
00:11:36,220 --> 00:11:37,750
Il bagagliaio si muove da solo!

135
00:11:42,830 --> 00:11:45,010
Cosa fai?

136
00:11:49,120 --> 00:11:52,470
Non puoi lasciare il cortile della scuola senza permesso, ricordi?

137
00:11:52,470 --> 00:11:55,630
L'ingresso principale è comunque chiuso a chiave.

138
00:11:56,500 --> 00:11:58,190
Non puoi parlare?

139
00:11:59,050 --> 00:12:00,810
Oh, hai una carie?

140
00:12:01,450 --> 00:12:03,290
Mangi sempre degli spuntini poco prima di andare a letto.

141
00:12:03,290 --> 00:12:04,860
Hai la faccia tutta gonfia!

142
00:12:04,860 --> 00:12:07,030
Sembra che sia da entrambe le parti.

143
00:12:08,270 --> 00:12:09,540
Ora si sta gonfiando ancora di più!

144
00:12:09,850 --> 00:12:13,540
Non ti serve così tanto bagaglio solo per andare dal dentista.

145
00:12:15,470 --> 00:12:16,790
Che cos'è questo?

146
00:12:17,330 --> 00:12:21,460
C'è un cambio di vestiti, una bacinella e un servizio da tè...

147
00:12:21,460 --> 00:12:23,840
Hai anche una bambola e un vaso?

148
00:12:23,840 --> 00:12:25,180
Cos'è questa cosa?

149
00:12:25,180 --> 00:12:27,680
E' un letto pieghevole?

150
00:12:28,980 --> 00:12:31,320
Aspetta qui. Vado a prendere il portafoglio.

151
00:12:31,320 --> 00:12:32,960
Ti mostrerò come uscire di qui.

152
00:12:32,960 --> 00:12:36,010
Avril mi ha mostrato una strada.

153
00:12:36,010 --> 00:12:38,130
Ti accompagno dal dentista.

154
00:12:42,980 --> 00:12:46,950
Come siamo finiti a prendere un treno?

155
00:12:49,070 --> 00:12:50,700
Ehi, Vittoria.

156
00:12:53,040 --> 00:12:58,210
Pensavo che Victorica sarebbe andata dal dentista, ma prima...

157
00:12:59,030 --> 00:13:00,580
...a Horovitz.

158
00:13:02,350 --> 00:13:08,700
Horovitz è la città dell'annuncio, giusto?

159
00:13:10,250 --> 00:13:11,830
Ehi, Vittoria...

160
00:13:11,830 --> 00:13:13,710
Va bene se mi unisco a te?

161
00:13:13,710 --> 00:13:14,310
Andare avanti.

162
00:13:16,370 --> 00:13:18,980
Oh, sei tu.

163
00:13:20,470 --> 00:13:23,290
Non lo dici? Stiamo andando nello stesso posto.

164
00:13:23,290 --> 00:13:24,700
Anch'io sono diretto a Horovitz.

165
00:13:24,700 --> 00:13:27,230
Oh, e tu?

166
00:13:27,830 --> 00:13:28,570
Ehm... 

167
00:13:28,920 --> 00:13:30,590
E' Mildred.

168
00:13:30,590 --> 00:13:35,690
Io... beh, sono cresciuto lì...

169
00:13:37,880 --> 00:13:42,350
Hai sentito niente del piatto rubato?

170
00:13:43,160 --> 00:13:46,530
No. Ma sono stato rimproverato piuttosto duramente per questo.

171
00:13:46,530 --> 00:13:47,590
È stato terribile.

172
00:13:48,990 --> 00:13:51,600
Guarda, ci siamo quasi.

173
00:14:00,620 --> 00:14:02,440
Ci sarà tempesta stasera.

174
00:14:04,850 --> 00:14:07,320
I lupi escono in notti come questa.

175
00:14:08,040 --> 00:14:08,950
Lupi?

176
00:14:09,430 --> 00:14:11,400
I lupi grigi.

177
00:14:11,400 --> 00:14:15,650
C'è un villaggio di Lupi Grigi sulle montagne vicine.

178
00:14:15,650 --> 00:14:19,670
Nelle notti in cui il vento è forte, scendono dalle montagne e attaccano le persone.

179
00:14:22,070 --> 00:14:27,280
L'uccello morto appeso alla porta serve a tenerli lontani.

180
00:14:27,890 --> 00:14:31,140
Sei venuto anche tu per quell'annuncio?

181
00:14:31,140 --> 00:14:32,880
Ce ne sono altri?

182
00:14:32,880 --> 00:14:37,170
Sì. Sono tutti troppo ansiosi di fare un giro in montagna.

183
00:14:37,170 --> 00:14:39,770
Ma è troppo ripido; non ce la farebbero mai.

184
00:14:40,610 --> 00:14:45,530
Cerca di non far arrabbiare i Lupi Grigi. Devi stare molto attento.

185
00:14:45,820 --> 00:14:48,950
Scusi, ma sa se i lupi sono allevati in paese?

186
00:14:48,950 --> 00:14:52,030
Oh no. Sono umani.

187
00:14:53,010 --> 00:15:01,420
Hanno gli stessi fluenti capelli dorati, guance rosee e corpi piccoli.

188
00:15:04,090 --> 00:15:08,690
Giusto. Proprio... proprio come lei.

189
00:15:08,690 --> 00:15:12,310
I Lupi Grigi, terrificanti e silenziosi...

190
00:15:13,290 --> 00:15:14,840
Vittoria.

191
00:15:18,180 --> 00:15:21,190
EHI! Pensi che potrei prendere un'altra coperta?

192
00:15:21,650 --> 00:15:25,990
Oh, fa davvero freddo qui di notte.

193
00:15:25,990 --> 00:15:27,070
Sembra così.

194
00:15:27,640 --> 00:15:30,040
Va bene se uso il telefono?

195
00:15:30,040 --> 00:15:31,100
Ovviamente.

196
00:15:33,150 --> 00:15:35,280
Non ha detto che veniva da qui?

197
00:15:35,280 --> 00:15:37,180
Come mai non lo conosce?

198
00:15:38,590 --> 00:15:40,810
Lo porterò per te.

199
00:16:04,720 --> 00:16:05,940
Lupi?

200
00:16:12,490 --> 00:16:15,160
Victorica, hai sentito anche questo?

201
00:16:15,720 --> 00:16:19,790
Ehi, tu. C'era uno scoiattolo nella cappelliera.

202
00:16:20,200 --> 00:16:22,240
Cosa intendi?

203
00:16:22,240 --> 00:16:26,720
Perché non usi il tuo linguaggio da scoiattolo per chiedere agli scoiattoli?

204
00:16:26,720 --> 00:16:28,310
Parli nel sonno?

205
00:16:28,310 --> 00:16:31,670
Beh, sono piuttosto felice che tu mi parli di nuovo.

206
00:16:44,510 --> 00:16:45,650
Vittoria!

207
00:16:51,950 --> 00:16:54,740
Aspettare! Calmati, Vittoria!

208
00:16:54,740 --> 00:16:55,990
Dimmi una cosa.

209
00:16:56,360 --> 00:16:58,200
Perché sei venuto qui?

210
00:17:03,520 --> 00:17:07,330
Hai detto chiaramente che non potevi lasciare la scuola senza permesso.

211
00:17:08,340 --> 00:17:12,550
Ma sei venuto qui nonostante ciò. Ci deve essere una ragione.

212
00:17:13,960 --> 00:17:17,470
Non puoi dirmelo? Mi odi davvero?

213
00:17:18,160 --> 00:17:24,680
Una volta mi hai detto che sono uno dei tuoi pochi amici.

214
00:17:40,040 --> 00:17:42,450
Ti bagnerai se lasci la finestra aperta.

215
00:17:44,250 --> 00:17:45,440
Sto entrando.

216
00:17:45,950 --> 00:17:47,420
Chiuderò semplicemente la finestra.

217
00:17:52,700 --> 00:17:54,130
Io... 

218
00:17:55,720 --> 00:17:58,220
Sono venuto per provare l'innocenza di una certa persona.

219
00:18:02,780 --> 00:18:04,560
Vittoria! Cosa stai facendo?

220
00:18:03,470 --> 00:18:04,560
Aspetta.

221
00:18:04,560 --> 00:18:06,580
Aspettare!

222
00:18:06,580 --> 00:18:09,190
Aspettare! Ti avevo detto di aspettare!

223
00:18:09,800 --> 00:18:12,010
Non sono un cane, lo sai.

224
00:18:18,950 --> 00:18:22,800
Sei tu?

225
00:18:25,400 --> 00:18:28,790
Lei è Cordelia Gallo. Mia madre.

226
00:18:32,080 --> 00:18:34,420
La mamma era una ballerina.

227
00:18:34,810 --> 00:18:37,840
Indossava fasce colorate e trucco esotico.

228
00:18:38,250 --> 00:18:42,710
Ed è nata nel villaggio dei Lupi Grigi.

229
00:18:42,710 --> 00:18:48,780
Il Marchese du Blois venne da lei con l'intenzione di introdurre nella sua stirpe le abilità speciali del Lupo Grigio.

230
00:18:48,780 --> 00:18:52,440
L'ha presa come sua.

231
00:18:52,440 --> 00:18:54,970
Sono nato subito dopo.

232
00:18:54,970 --> 00:18:56,160
Ma...

233
00:18:56,860 --> 00:19:00,650
Il marchese du Blois ha scoperto il segreto di mia madre.

234
00:19:02,720 --> 00:19:03,700
Segreto?

235
00:19:04,370 --> 00:19:06,330
Era una criminale.

236
00:19:07,140 --> 00:19:08,460
Un criminale?

237
00:19:10,010 --> 00:19:15,110
La mamma lavorava come domestica nel villaggio dei Lupi Grigi.

238
00:19:15,110 --> 00:19:19,590
Una notte avrebbe commesso un crimine grave e da allora in poi sarebbe stata bandita.

239
00:19:20,070 --> 00:19:22,780
Dopo aver appreso di questo...

240
00:19:22,780 --> 00:19:26,600
...il marchese si pentì di aver introdotto sangue così maledetto nella sua famiglia.

241
00:19:27,290 --> 00:19:32,560
Mia madre scappò e si gettò tra le fiamme della Grande Guerra che era appena iniziata.

242
00:19:32,970 --> 00:19:36,570
E così sono cresciuto in quella torre; imprigionato.

243
00:19:38,310 --> 00:19:44,160
Tutto risale al crimine commesso da mia madre.

244
00:19:44,450 --> 00:19:48,640
Se ciò non fosse accaduto, non sarebbe stata bandita.

245
00:19:50,060 --> 00:19:53,210
Così non sarei nato neanche io.

246
00:19:54,160 --> 00:19:55,340
Sarebbe un male!

247
00:19:57,990 --> 00:20:00,320
Scusa, non volevo...

248
00:20:01,890 --> 00:20:03,130
Ma...

249
00:20:06,670 --> 00:20:08,530
Cosa?!

250
00:20:08,530 --> 00:20:11,360
Sei una persona piuttosto divertente, Kujou.

251
00:20:11,360 --> 00:20:13,340
Beh, scusami!

252
00:20:13,340 --> 00:20:14,770
Fammi vedere la tua fronte.

253
00:20:16,650 --> 00:20:18,550
Ahi!

254
00:20:21,500 --> 00:20:26,080
Non credo che Cordelia abbia commesso un simile crimine.

255
00:20:26,080 --> 00:20:27,740
Questa è una guerra.

256
00:20:28,720 --> 00:20:31,750
Una guerra tra lei e il villaggio dei Lupi Grigi.

257
00:20:33,840 --> 00:20:37,980
Finché Cordelia Gallo non sarà riconosciuta vincitrice, non me ne andrò.

258
00:20:43,560 --> 00:20:45,140
Piacere di conoscerti. Sono Alan.

259
00:20:45,140 --> 00:20:48,510
Questi sono Raoul e Derek.

260
00:20:48,510 --> 00:20:50,030
Ciao.

261
00:20:50,030 --> 00:20:53,900
Dimmi, c'è davvero una via d'uscita dal villaggio alla fine di questa strada?

262
00:20:53,900 --> 00:20:55,600
Questo è ciò che lo rende così misterioso.

263
00:21:13,580 --> 00:21:15,170
Questo è incredibile.

264
00:21:21,530 --> 00:21:24,680
Verrò qui domani sera a prenderti.

265
00:21:24,680 --> 00:21:26,250
Occuparsi.

266
00:21:26,250 --> 00:21:27,690
Apetta un minuto!

267
00:21:43,660 --> 00:21:46,150
Che cos'è questo? Questo dovrebbe essere un saluto?

268
00:21:47,300 --> 00:21:49,010
È la figlia di Cordelia.

269
00:21:49,010 --> 00:21:50,400
Le assomiglia esattamente.

270
00:21:50,400 --> 00:21:52,130
Quella faccia...

271
00:21:52,130 --> 00:21:52,990
Questo è un cattivo presagio.

272
00:22:04,480 --> 00:22:05,870
Aspettare.

273
00:22:08,700 --> 00:22:10,000
Anziano...

274
00:22:10,930 --> 00:22:14,640
È una discendente che è venuta vedendo il nostro messaggio.

275
00:22:15,050 --> 00:22:17,390
Non abbiamo motivo di scacciarla.

276
00:22:18,250 --> 00:22:22,180
Celebriamo insieme il Festival del Solstizio d'Estate.

277
00:22:22,180 --> 00:22:25,950
Anche se la madre di questa ragazza, Cordelia,

278
00:22:25,950 --> 00:22:28,450
è un assassino.

279
00:24:06,660 --> 00:24:11,450
Sono venuto per provare l'innocenza di Cordelia.

280
00:24:12,910 --> 00:24:16,180
Sono venuto con il flusso degli eventi.

281
00:24:16,930 --> 00:24:23,510
Prossimo episodio

282
00:24:16,930 --> 00:24:23,510
Viene data una rivelazione divina 
al Festival del Solstizio d'Estate

283
00:24:23,510 --> 00:24:25,510